Anystar Fansub & Asia Sun Fansub vous présentent :
Sung Kyun Kwan Scandal
Alors,
tu m'as amené jusqu'ici
pour rencontrer des femmes ?
Je dois aller voir mon seigneur.
Mon seigneur.
Il sera coincé sur cette île jusqu'à demain matin.
Pathétique !
À quoi m'attendais-je ? Dans cet état...
Je... C'est que je...
Je pensais que toi, Kim Yoon Shik, tu aurais apprécié.
Quoi ?
Un homme ne peut pas résister aux femmes.
C'est ce que le Senior Yeorim m'a dit.
Alors je...
Kim Yoon Shik, toi aussi tu es un homme.
C'est pourquoi...
Tu rencontres autant de femmes que tu le désires.
Par ici, passeur !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pousse-toi !
Que diable as-tu fait, imbécile !
Ne m'as-tu pas entendu te dire de te pousser !
Allons-y !
Pourquoi devrions-nous nous battre pour des choses pareilles ?
Tu plaisantes ?
Pourquoi prends-tu tout comme une plaisanterie ?
Est-ce que tout est si facile et amusant pour toi ?
Si jamais il se passe quelque chose, alors tu... Devras te préparer.
Hé, Geol Oh !
Je t'ai découvert.
Es-tu si inquiet pour Daemul ?
Si quelqu'un te voyait, il penserait que tu es amoureux.
N'as-tu pas reçu assez de coups, hein ?
S'il vous plaît, aidez-moi !
Et si, à cause de moi, il arrivait quelque chose à mon seigneur ?
Tu aurais dû rester de côté quand je t'ai dit ça.
Alors ça ne serait pas arrivé.
Agir comme un enfant juste parce que tu es tombé dans l'eau. Sois un homme !
Reste là ! Je ne peux pas travailler si tu me bloques le passage.
J'aurais préféré...
Être prise au piège sur l'île déserte.
Vous l'aimez tant que ça ?
Assez pour avoir envie de vous retrouver prise au piège dans cet endroit ?
Tout est de ma faute.
Parce que j'ai convoité le coeur de mon seigneur,
je suis devenue trop avide.
Peu importe ce qu'il doit en être,
jusqu'à ce que mon seigneur vienne à moi,
je pensais qu'il me suffisait simplement de l'attendre.
C'est pourquoi je...
dois être punie.
Vous irez beaucoup mieux si vous mangez quelque chose de chaud. Vous tremblez.
Tu as vu ?
Il s'est arrêté de pleuvoir.
Le bateau sera de retour à l'aube,
j'ai donc une inquiétude de moins à me faire.
Est-ce que ça va ?
Laissez-moi utiliser votre bateau.
Même si vous me donniez l'équivalent de ma vie, nous ne pouvons pas partir si tard dans la nuit.
Shogun
Allons à l'île de la Châtaigne, Monsieur.
Nous ne pouvons pas partir si tard dans la nuit, même s'il s'agit d'un ordre du roi.
Continuons juste à jouer au Janggi.
Que peut-il arriver ? Deux hommes en bonne santé sont là-bas ensemble.
Ahh, c'est pour cette raison que tu es inquiet, Geol Oh ?
Bien que cela m'irrite que mon vieil ami me trompe,
Geol Oh,
je...
Je serais toujours de ton côté, peu importe ce qu'il arrive.
Je trouverai un bateau. Pas pour Lee Seon Joon, mais pour toi.
Je n'ai rien fait.
Ta fièvre a beaucoup baissé.
Est-ce que tu te sens mieux ?
Être si stupide et ridicule,
tu es vraiment sans espoir.
As-tu fini ainsi après avoir commencé le feu de camps ?
Je vois que tu as décidé de mettre le feu à l'île entière.
Et si tu avais glissé, qu'aurais-tu fait ?
Pourquoi n'y as-tu pas réfléchi ?
Je me suis inquiété toute la nuit parce que ta fièvre ne voulait pas descendre.
Dieu merci ! Quel soulagement !
Hé, Geol Oh !
Je t'ai découvert.
Es-tu si inquiet pour Daemul ?
Si quelqu'un te voyait, il penserait que tu es amoureux.
Pauvre imbécile.
S'agissait-il de la fille du ministre de la guerre ?
Elle est sortie en vue de préparer tout ça.
Elle a un joli visage,
et semble également avoir bon coeur.
Elle ferait sûrement une bonne épouse si vous vous mariez.
Je le pense aussi.
Qu'aimes-tu tant chez elle ?
Je n'ai jamais pensé à ce genre de choses.
Tu sais cette chose...
Lorsque ton coeur bat à vive allure quand tu penses à quelqu'un.
Ou lorsque tu continues de penser à cette personne.
Même pour de petites choses, ton humeur est joyeuse ou triste.
Malgré cela, tu veux voir cette personne encore et encore.
Tu dois avoir quelqu'un comme ça.
Je te l'ai demandé en premier.
N'as-tu pas dit que vous alliez vous engager ?
Il s'agit seulement de l'idée de mon père.
Je ne suis pas intéressé par le mariage.
Tiens ! Et fais en sorte de tout manger.
Est-ce que c'est parti ?
Est-il toujours là ?
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi et enlève ça !
Es-tu réellement Daemul Kim Yoon Shik ?
Es-tu ainsi parce que tu as peur d'un simple criquet ?
Si je suis ainsi, ce n'est pas à cause d'un insecte.
Un noble étudiant ne devrait-il pas prendre en considération la plus petite forme de vie ?
Comme ça ?
Savoir rire de la sorte, es-tu réellement le Lee Seon Joon que je connais ?
Cela a bien meilleur goût que tu ne peux le penser.
En réalité, j'ai un peu peur aussi.
Essaie de le tenir.
Vous avez sûrement trouvé un bateau !
Montez. Vous voulez atteindre le dock de Mapo sans perdre de temps.
Vous ferez mieux de vous agripper bien fort.
Si vous tombez de cheval, vous ne pourrez plus jamais admirer votre joli visage.
Tu devrais t'allonger et te reposer un peu.
Je suis tellement fatigué que j'ai peur de ne pas être capable de me réveiller
si jamais je m'endors maintenant.
Si j'avais su que cela arriverait, je ne t'aurais pas emmené ici.
Parce que je n'ai pas réussi à contrôler mes sentiments,
parce que je suis ton camarade de chambre,
tu as beaucoup souffert, Kim Yoon Shik.
Je vais bien.
Je serais vraiment heureux si je pouvais faire quelque chose pour toi.
Mon seigneur !
Je sens que je peux revivre désormais.
Dieu merci...
Vous êtes sauf. Vous allez bien et vous n'êtes pas blessé.
Hé Daemul.
Rien n'est arrivé, n'est-ce pas ?
Cela signifie qu'il s'est passé quelque chose ou pas ?
Hé Garang !
Si tu en as fini avec ces heureuses retrouvailles, viens me voir un moment.
Oh non, qu'est-il arrivé à ton visage ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose au cours de cette nuit ?
Deamul semblait bien pâle.
C'est bientôt le jour du Jangchigi
Ancêtre du hockey
et du Ib Chung Jae.
Journée portes ouvertes
Le jour le plus animé et le plus important de Sungkyunkwan va débuter.
Cela va être bruyant.
Je suis contre.
Le Jangchigi ?
Il n'est pas approprié pour des étudiants de courir après une balle en pleine foule.
Et en ce qui concerne le Ib Chung Jae ?
À Sungkyunkwan où l'on enseigne Confucius, comment une femme oserait-elle rentrer ?
Je peux tout tolérer, mais...
Je déteste les combats de groupe.
Monsieur, si vous pouviez agir avec plus de dignité...
Quoi ? Je peux dire quelque chose d'encore pire que ça.
Ils seront répartis dans les dortoirs de l'Est et de l'Ouest, les Norons et les Sorons...
Et s'affronteront avec brutalité. Et si quelqu'un se blessait ? Les parents tourneront encore autour de moi...
Parce que leurs parents n'ont pas fait leurs devoirs gouvernementaux,
mais ont montré comme exemple des luttes entre groupes. Qu'apprendront nos enfants de tout cela ?
À côté de cela, vous étiez heureux d'avoir reçu une grosse somme d'argent supplémentaire.
Quand en ai-je reçu ?
J'en ai reçu ?
Professeur Jung. Professeur Yoo.
Quel dortoir remportera le tournoi de Jangchigi selon vous ?
Pourquoi prendre la peine de demander ?
La tendance actuelle va bien sûr vers le dortoir de l'est où réside le Quatuor Jalgeum.
Mais pourquoi ?
Il s'agit des étudiants reconnus par Sa Majesté elle-même.
Ils ont reçu un tampon d'approbation sur leur front faisant d'eux son peuple.
Oui, j'ai entendu dire que cela n'était jamais arrivé pour le président des étudiants auparavant.
Voulez-vous voir votre route vers le succès s'effondrer en allant contre le Quatuor Jalgeum ?
Personne à Sungkyunkwan ne peut aller à l'encontre du Quatuor Jalgeum...
Mon cerveau analytique me le dit.
Quoi ?
Notre dortoir de l'Est...
Les Sorons gagneront le tournoi de Jangchigi pour la première fois dans l'histoire de Sungkyunkwan.
Garder Lee Seon Joon dans le dortoir de l'Est était la volonté des Cieux.
Donc le dortoir de l'Est où Lee Seon Joon réside gagnera ce tournoi ?
Qui aurait pensé qu'un jour nous verrions les Norons perdre au tournoi de Jangchigi ?
Je sais...
Espèces d'insolents !
Cela n'arrivera pas !
Nous dire de tout faire pour gagner ne suffira pas à diminuer l'inquiétude du président !
Je me suis occupé d'eux, président.
Tu es toujours le même.
Comment puis-je prouver ma loyauté envers vous ?
Faire des choses que je ne t'ai jamais demandé de faire,
et ne pas prendre en considération mes paroles, tu es le même.
Tu es toujours aussi inutile.
Utilisez-moi à votre guise.
Même s'il s'agit d'un sale boulot, je serai prêt à le faire pour vous.
Comme c'est touchant.
Alors mon seigneur, au Ib Chung Jae...
P... Peu importe.
Vous m'avez demandé de ne pas entrer à Sungkyunkwan.
Si cela vous déplaît, cela me déplaît également.
Je ne viendrai pas.
Non.
Le Ib Chung Jae est un jour où l'on ouvre Sungkyunkwan au public.
Alors puis-je venir ?
Ce n'est pas contre les règles.
"Ce n'est pas contre les règles."
A-t-il dit de venir ou de ne pas venir ?
Vous ne le savez pas ? Il a dit que je devais venir parce qu'il m'attendrait.
Quand a-t-il dit cela ?
Avec ses yeux !
Jeune maître.
J'allais me jeter dans la rivière Han pour vous secourir, jeune maître.
Est-ce que vous allez bien ?
Jeune maître, avez-vous vu un fantôme sur l'île ? Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Soon Dol.
Oui.
Je...
Non... Ce n'est rien.
Le Jangchigi n'est pas à mon goût.
Le Jangchigi ?
C'est vraiment vicieux. Entre le dortoir de l'Est et celui de l'Ouest...
Non, c'est un jeu entre les Norons et les Sorons.
C'est pratiquement un champs de bataille, un champs de bataille !
Chaque année, au moins une personne se retrouve avec le bras et la jambe brisés.
Et pour ce qui est du Ib Chung Jae ? Est-ce également une chose effrayante ?
Non.
C'est tout à fait mon genre.
C'est une des raisons pour laquelle je reste à Sungkyunkwan.
Devrions-nous l'appeler la cérémonie d'ouverture du tournoi de Jangchigi ?
C'est le jour où les femmes peuvent entrer librement à Sungkyunkwan.
Il existe un tel jour ?
Daemul, qui vas-tu inviter ?
Lee Seon Joon invitera la fille du...
Bien sûr qu'il doit inviter la fille du ministre de la guerre.
C'est... C'est... C'est un gros problème.
Il y a quelqu'un qui t'attend.
Merci.
Senior !
Tu es gravement blessé. Est-ce que tu vas bien ?
Ton surnom, Geol Oh, ne te va pas du tout.
Ton hoquet s'est arrêté, pas vrai ?!
Tu as dû attendre toute la nuit sans réussir à trouver le sommeil, Geol Oh.
Aigoo, ton visage semble exténué.
Attends ? Qu'ai-je fait ?
C'est un soulagement, alors...
Lors de la tempête de la nuit dernière, les choses ont dû mal tournées.
Seul sur cette île, Daemul...
Senior !
Où cours-tu ainsi ?
J'ai entendu dire que tu t'étais beaucoup inquiété.
Beaucoup inquiété ?
Désolé de t'avoir causé du soucis, Senior.
Tu ne sembles pas aller très bien.
Va te reposer un peu.
Cela ne fonctionnera pas. Dae...
Toi !
À partir d'aujourd'hui, tâche de rester tout le temps à mes côtés.
Où que tu ailles, quoi que tu fasses...
Reste dans mon champ de vision à tout moment !
Je pensais que j'allais devenir fou.
Que se passe-t-il ?
Toi, Garang, qui ne fait jamais rien contre les lois et les règles,
tu pénètres la chambre de quelqu'un d'autre ?
Je m'excuse pour mon impolitesse,
mais je pensais que tu serais capable de trouver une réponse à mon problème.
C'est pourquoi je suis ici.
Dis-moi de quoi il s'agit. Je peux garder un secret mieux que quiconque.
Comme tu l'as dit... "Si tu es un homme,
aimer les femmes doit être une règle, sans aucune exception."
Non. De quel genre de règles s'agit-il ?
C'est l'instinct. L'incontrôlable instinct des hommes !
Mais, au lieu d'aimer une femme que tu ne connais pas très bien,
se sentir plus à son aise en compagnie d'un ami proche
avec qui l'on peut communiquer fait également
partie des voies de ce monde, n'est-ce pas ?
Cela a dû également t'arriver, Senior...
Donc tu es en train de me dire que tu préfères les hommes ?
Non... Ce que je veux dire c'est que...
Dans une certaine mesure, tu peux commencer à ressentir une certaine attirance...
Tu veux être plus proche et le toucher ?
Bien sûr, j'ai déjà expérimenté cela avant.
Avec Geol Oh.
Durant tout ce temps, j'ai remis en doute ma virilité.
Parmi tous ces gens... Moi, Yeorim, je l'ai fait.
Ce petit bijoux qu'est ce livre m'a permis de retrouver une certaine paix intérieure, à ce moment-là.
Assure-toi de le regarder seulement lorsque tu es seul.
C'est un livre tellement émouvant que cela peut même te faire couler quelques larmes.
Ne t'inquiète pas trop.
Haïr les gens est un pêché. Pourquoi les aimer en serait-il un ?
Qui que cela puisse être.
Est-ce que c'est vrai ?
Mais il s'agit d'une très ancienne tradition.
J'espère que les étudiants apprendront le sens de l'harmonie grâce au tournoi de Jangchigi.
C'est une chose que nous ne pouvons qu'approuver.
N'est-ce pas là quelque chose que je dois faire en tant que président des élèves ?
Alors, avez-vous un plan ?
Jusqu'à présent, le tournoi de Jangchigi, joué entre le dortoir de l'Est et celui de l'Ouest,
séparait les Norons et les Sorons, et causait une division au sein de Sungkyunkwan.
Ainsi, pour ce tournoi de Jangchigi, les étudiants seront divisés au hasard
entre l'équipe de l'Est et l'équipe de l'Ouest.
J'espère que tous les étudiants de Sungkyunkwan travailleront ensemble
au nom de cette harmonie politique lors du Ib Chung Jae et du tournoi de Jangchigi.
Cela fait un moment que j'y pense, mais tu es vraiment intelligent.
Que tu n'aies pas mentionné comment les équipes allaient être divisées...
Tu n'as pas l'intention de me mentir à moi aussi, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas supporter le fait de voir le Quatuor Jalgeum
gagner en reconnaissance lors du Jangchigi.
Alors, tu as mis Lee Seon Joon, un Noron et ton futur beau-frère, dans l'équipe de l'Est.
Et Geol Oh, qui est comme une douleur à tes yeux, dans l'équipe de l'Ouest.
Comme cela a toujours été, ces gars-là iront au devant de la balle
ainsi Lee Seon Joon et Moon Jae Shin se retrouveront l'un contre l'autre.
Alors à la fin, tu essayeras d'engendrer un combat entre les Norons et les Sorons, pas vrai ?
Tu es vraiment brillant.
Mais moi... Pourquoi suis-je dans ton équipe ?
Parce que tu es un de mes hommes.
Qui a dit que je l'étais ?
Je suis Gu Yong Ha.
Je n'ai aucune intention d'appartenir à quelqu'un à l'avenir.
Yeorim.
Si tu veux que je reste à tes côtés, il n'existe qu'une seule solution.
Tu dois continuer à me divertir.
En ce moment, tu es ennuyeux.
C'est tout à fait amusant.
Ta main droite en haut, et ton bras gauche en dessous.
Comme ça, Senior ?
Tiens-le ici.
Comme ça ?
Tu es décevant ! Tu ne peux même pas le faire correctement ?!
Je suis désolé, Senior.
Non, non... Ce n'est pas ça. Ce que voulais dire, c'est que...
Comme ça, Senior ?
Oui, comme ça.
Hé Lee Seon Joon... Faisons ça bien !
Bien que tu sois un Noron et que je sois un Soron, nous sommes dans la même équipe aujourd'hui.
Tiens.
Cet imbécile !
Je n'y arrive pas, Senior.
Aide-moi, Senior.
Ai-je bien fait, Senior ?
Tu sais cette chose...
Lorsque ton coeur bat à vive allure quand tu penses à quelqu'un.
Ou lorsque tu penses à cette personne.
Donc tu es en train de me dire que tu préfères les hommes ?
C'est le sang et la sueur du peuple. N'est-ce pas un droit qui doit leur être rendu ?
Le Hong Byung Seo a commis un meurtre ?
Ce n'était jamais arrivé auparavant, Votre Majesté.
Votre Majesté, le Hong Byung Seo doit sûrement être le héros du peuple.
Puisqu'il a gagné la faveur du public après la révocation du Geum Nan Jeon Kwon.
*loi permettant aux marchés seuls de vendre leurs marchandises
Maintenant il ose...
Il essaie de devenir une sorte de Robin des Bois afin de gagner le coeur du peuple.
Jusqu'à présent, le Hong Byung Seo a agi dans le seul but de parler du "Geum Dong Ji Sa".
Mais aujourd'hui, le Hong Byung Seo ne l'a pas mentionné.
Cela diffère d'auparavant.
Mais un meurtre est un crime qui ne peut être toléré.
Capturez immédiatement le Hong Byung Seo.
Je n'ai pas l'intention de courir après le Hong Byung Seo plus longtemps.
Si le faux Hong Byung Seo traîne autour de la capitale,
le vrai se montrera.
Et j'utiliserai cette occasion pour attraper ce vaurien !
Agissez avec prudence, monsieur le ministre de la guerre.
Des méthodes excessives apportent toujours des problèmes.
Vous vous inquiétez encore pour rien.
Vous êtes trop prudent, belle-famille.
Vous n'avez pas confiance en moi ?
La confiance ne vient pas des mots, monsieur le ministre de la guerre.
Si vous espériez de moi que je tolère tout au nom de notre lien de parenté,
prétendons que cette promesse de mariage n'est jamais arrivée.
Belle-famille !
J'avais tort, belle-famille !
Non, monsieur le Haut ministre ! S'il vous plaît, pas le mariage, monsieur !
Je ne veux pas être le père qui a bloqué le chemin de ses enfants.
Je suis désolé, monsieur !
Je vous l'ai déjà dit.
La confiance ne vient pas des mots.
Nous reconsidérerons ce mariage une fois que vous aurez attrapé le Hong Byung Seo.
Le Hong Byung Seo a tué un garde royal et a commis un vol dans le bureau gouvernemental.
Tu me caches beaucoup de choses ces temps-ci.
Est-ce une lettre d'amour ?
Étrange. Il est impossible que le Hong Byung Seo ait tué quelqu'un.
Ce n'est pas le moment de lire ces choses au sujet du Hong Byung Seo.
As-tu oublié quel jour on était ?
C'est le Ib Chung Jae, le Ib Chung Jae !
Mademoiselle !
Un nyang, un nyang.
De quoi s'agit-il ?
C'est un annuaire répertoriant les meilleurs maris potentiels.
Vraiment ?
C'est ce que j'ai dit.
Une fois que vous entrez à l'intérieur de Sungkyunkwan, c'est plein de fils de bonnes familles.
Si vous ne savez pas qui se trouve dans quelle chambre,
vous finirez par tourner en rond durant tout le Ib Chung Jae
et vous ressortirez les mains vides sans avoir rencontré un seul homme.
Vous mourrez en vous sentant trompée.
Peu importe s'il s'agit d'un Noron ou d'un Soron... leurs affiliations politiques,
ou leurs contextes familiaux, les attributions des dortoirs, et même leurs bulletins scolaires...
TOUTES les informations sont ici.
Je n'en ai pas besoin.
Le prochain est le Dae Sung Jeon.
Notre Confucius...
La seule personne qui suivra ses pas.
Le prochain.
Hyung-nim, qui est-ce ?
C'est la famille de la concubine.
Hé, que se passe-t-il ?
C'est le diabolique étudiant Gu Yong Ha.
Y a-t-il eu un certain progrès de santé chez Mère ?
Grâce au médicament que l'on a acheté avec l'argent que tu nous a envoyé, elle va beaucoup mieux.
Notre Hong Yi a besoin de se marier.
Mère est si fière que tu reçoives toujours une bourse universitaire de Sungkyunkwan
grâce à tes talents exceptionnels.
Excusez-moi. Je cherche l'étudiant Kim Yoon Shik.
L'étudiant Kim Yoon Shik ?
Ahh, où est-il allé ?
Êtes-vous la mère de Kim Yoon Shik ?
Je dois récupérer mon enfant.
Si vous deviez me donner une punition pour avoir envoyé une fille à Sungkyunkwan,
je la recevrai.
Madame.
Pour le bien de mon mari,
s'il vous plaît aidez notre famille à la cacher du reste du monde.
Même si vous me convainquez, vous seriez incapable de changer l'avis de Yoon Hee.
Étant son professeur, je ne laisserai pas tomber cette enfant.
Selon le catholicisme, les hommes et les femmes sont égaux.
Madame, peut-être qu'un jour, même à Joseon...
Pourquoi ma fille doit-elle emprunter cette voie ?
Je ne veux pas que ma fille prenne une route si difficile que le monde rejettera et supportera.
Perdre mon mari a été amplement suffisant.
C'était pour le bien de Yoon Hee.
La raison pour laquelle le professeur voulait trouver si désespérément le "Geum Dong Ji Sa"...
Il voulait être en mesure d'ouvrir un nouveau monde pour l'incroyable talent de sa fille.
Mère.
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Que père était professeur à Sungkyunkwan.
Si je l'avais su plus tôt...
Cela fait partie du passé.
Rien ne changera.
Mais...
Yoon Hee, ne pense plus à ces choses-là, mais pense plutôt à sortir saine et sauf de Sungkyunkwan
et à revenir à la maison.
Ainsi à l'avenir, nous considérerons ce temps comme une vieille histoire.
Oh, regardez ! La seconde chambre du milieu.
Mais où est-il allé ?
Il doit savoir que notre Hyung-nim est ici... Où est-il allé ?
C'est pourquoi vous ne devriez pas hésiter, mais aller lui demander
de partager une nuit avec vous ce soir.
Cho Sun !
Le président des élèves vous cherche, Cho Sun !
Cet endroit possède la plus belle vue de Sungkyunkwan.
Je voulais vous la montrer.
Je ne suis pas venue à Sungkyunkwan pour admirer un ciel que je peux voir partout dans Joseon.
Alors pourrais-je prendre congé maintenant ?
J'ai essayé.
Afin de gagner le coeur d'une fille aussi têtue que vous... Moi, Ha In Soo, j'ai essayé.
Vous êtes vraiment pitoyable.
Pourquoi pensez-vous que tout doit se dérouler selon vos plans, que tout vous appartient ?
Me laisserez-vous au moins seule ?
Ne vous faites pas trop de soucis, président.
Il s'agit simplement d'une modeste gisaeng.
Elle portait un haut couleur océan comme ce jour-là.
Ce jour où Cho Sun est entrée dans ma maison.
Le haut couleur océan semblait amplement suffisant pour une fillette de dix ans devant mon père.
J'ai besoin de rappeler Byung Choon.
Oui président !
Ainsi à l'avenir, nous considérerons ce temps comme une vieille histoire.
Que fais-tu ici un jour comme aujourd'hui ?
Avec un surnom comme Daemul, tu n'es même pas en accord avec ton nom.
Wow, qui aurait su qu'un jour nous nous rencontrerions à la bibliothèque ?
Et de plus, un jour comme celui-ci.
Je les ai tous lu, tous les livres ici présents.
Senior, sérieusement !
Moon Jae Shin.
Oooooh, Senior.
Allons manger.
Tu es vraiment pitoyable, Senior.
Tu ne reçois même pas la visite d'une jeune fille un jour comme celui-ci ?
N'y a-t-il pas une fille que tu aimes, Senior ?
C'est pourquoi... Je voulais manger avec toi.
Oh, ne seraient-ce pas vos camarades de chambre ?
Moon Jae Shin de la seconde chambre du milieu ?
Le second fils du ministre de la justice ?
Disons simplement que nous avons mangé ensemble aujourd'hui.
Alors, je vais y aller.
Non monsieur, restez manger avec nous.
Si vous êtes le camarade de chambre de mon seigneur,
vous êtes également une personne de grande importance pour moi.
De plus, la cantine est fermée aujourd'hui.
Comment allez-vous faire pour dîner ?
Mon seigneur, vous devriez lui demander de rester.
Il doit avoir ses raisons pour nous quitter.
Nous ne pouvons pas l'implorer indéfiniment.
Dans ce cas je vais m'en aller, alors bon appétit.
Selon les règles.
Mon seigneur !
Cho Sun.
Que je vienne ici, peut-être est-ce un problème pour vous ?
Non, je vous attendais.
Que vous soyez allé sur l'île à cause de moi, j'en suis vraiment désolée.
J'ai entendu dire que vous étiez tous les deux seuls sur cette île,
j'avais vraiment peur que quelque chose vous arrive.
Mais je me suis beaucoup moins inquiétée
lorsque j'ai su que le compagnon de chambre préféré de mon seigneur était avec lui.
N'est-ce pas, mon seigneur ?
Tous les camarades de chambre sont pareils.
Que quelqu'un favorise un autre, c'est impossible.
C'est vrai. Je ressens aussi la même chose.
Nous sommes juste... Camarades de chambre.
Mon seigneur, essayez ceci.
J'ai appris à cuisiner depuis le jour où nous nous sommes engagés.
Je ne sais pas si cela convient à votre goût.
Dépêchez-vous, mon seigneur.
Afin que vous gagniez des forces pour le Jangchigi de demain, j'ai préparé de la nourriture saine.
C'est du galnak tang, c'est bon pour votre endurance.
C'est un poulpe qui a été attrapé dans le fameux village de Dok Chun.
Allez.
Vous êtes une précieuse invitée pour moi, et j'ai oublié de vous servir.
Cho Sun, mangez à votre guise.
Je ne connaissais pas cet autre côté de vous.
Je sais.
Je n'ai appris qu'aujourd'hui pourquoi l'étudiant Kim Yoon Shik disait ne pas aimer les femmes.
Ce n'est pas qu'il n'aime pas les femmes, mais parce qu'il aime Cho Sun.
C'est ce que je disais ! Vous voyez, l'étudiant Lee Seon Joon...
Dites, s'il vous plaît !
Cet engagement est juste le souhait de ses parents.
Jusqu'à ce qu'il passe l'examen de la fonction publique, il ne se mariera pas.
Il me l'a promis.
La promesse d'un homme.
Est-ce vrai, mon seigneur ?
Arrête.
Mais en vous voyant aujourd'hui, j'ai réalisé une chose.
Comme vous êtes une femme si belle et vertueuse, il doit probablement avoir changé d'avis.
C'est si touchant !
C'est une chose que je n'ai jamais vu dans aucun livre, mon seigneur.
Je n'aurais pas dû venir aujourd'hui.
Que voulez-vous dire, Cho Sun ?
Cette personne qui se trouve dans votre coeur, ce n'est pas moi.
Puis-je supposer qu'il s'agisse de cette personne assise ici en ce moment ?
Que voulez-vous dire ?
Traduction : Leilarose
Check : Sawako
Time : Véda
Vous, vraiment !
Désolé pour Cho Sun. Mais la vérité c'est que...
Edit : Mad X501
C'est bon.
À partir de maintenant, le surnom de Kim Yoon Shik sera "Sang Jin".
*Personne ennuyeuse
N'es-tu pas inquiet à propos de ce voyou ?
QC : Herotic
Pourquoi dois-je me soucier de ce genre de choses ?
Kim Yoon Shik, ce nom, je ne veux plus l'entendre de ta bouche.
Les agressions et les meurtres du Hong Byung Seo ne s'arrêtent pas.
Oh non, oh non ! Le Quatuor Jalgeum a été divisé.
Regardez ça, monsieur.
Le président des élèves semble étrange.
Attaque le rien qu'une fois de plus. Alors, je...
Je t'ai demandé de ne plus t'immiscer dans les affaires de Kim Yoon Shik !